Переводчик английского языка в г. Таганрог

08 Декабря

от 35 000 руб.

Партнерские Вакансии

Компания "Freelance Project Management"

Штатный переводчик английского языка в г. Таганрог

Работа в офисе работодателя (предпочтительно!) или удаленно по согласованию.

От 35000 рублей + премии за завершенные работы

Вам предстоит:

- Перевод текстов различной тематики;

- Работа с использованием систем автоматизированного перевода Trados, SDLx и других;

- Работа в команде с другими переводчиками с использованием единства терминологии в системах Trados и SmartCat;

- Обеспечение адекватности и корректности перевода‚ единообразия используемой терминологии;

- Редакторская правка переводов‚ выполненных другими переводчиками (смысловая‚ стилистическая и грамматическая правка);

- Корректорская правка переводов‚ выполненных другими переводчиками (проверка перевода на соответствие оригиналу‚ проверка на полноту переведенного текста‚ обеспечение корректности перевода);

- Подготовка шаблонных документов;

- Создание глоссариев по узкоспециализированным тематикам;

- Подготовка замечаний для отправки переводчикам; внесение правок.

От вас мы ждём:

- Знание английского языка на уровне не ниже Advanced (С1);

- Знание второго иностранного языка будет Вашим преимуществом;

- Опыт работы в TMS, таких как:

- Trados, Smartcat, обязателен,

- Deja Vu, Crowdin, Memsource и подобных, приветствуется;

- Опыт выполнения профессиональных переводов от 1 года.

Условия работы:

- Зарплата от 35 000 руб + премии за завершенные работы;

- Официальное оформление;

- Уютный офис, дружный коллектив, полный соц. пакет, возможность карьерного роста, 8-часовой рабочий день, возможность работать удалённо;

- Оплачиваемый испытательный срок – 2 месяца (20000 р);

- Поддержка в профессиональном развитии.

- Дополнительное профессиональное обучение, семинары, вебинары, повышение квалификации за счет компании.