Переводчик с английского и итальянского языков

Тематика переводов:
юридический перевод, финансовый перевод, перевод рекламных и маркетинговых текстов, переводы в сфере пищевой промышленности и сельского хозяйства, медицинский перевод, художественный перевод, поэзия.

Организация поставок портландцемента в биг-бэгах, доломитового щебня, песка и крупнообломочного камня навалом из турецких портов Измир, Самсун и Зонгулдак в Имеретинский порт Сочи для строительства Олимпийских объектов (2012 – 2013 г.г.). Маркетинг, поиск партнеров в Сочи, фрахтование судов, контроль отправки и доставки судовых партий товара, согласование форм чартер-партий, коммерческих, отгрузочных и проч. документов, необходимых для таможенного оформления в РФ. Ведение переговоров, претензионная работа.

Торговля на территории РФ импортным портландцементом в биг-бэгах и слинг-бэгах из Турции (2007 - 2008 г.г.), в качестве прямого импортера судовых партий товара. Маркетинг, поиск поставщиков в Турции и покупателей в РФ, заключение контрактов/договоров, выполнение поставок товара из порта Ростов в различные регионы РФ автомобильным и ж/д транспортом.

2009 – 2012 Оказание посреднических услуг компаниям из Турции ( "Batıçim Batı Anadolu Çimento Sanayii A.Ş." "BASTAS CIMENTO SANAYII A.S." и др. ) и Италии (“Aniello Longobardi s.r.l.”, "Merloni Progetti SpA", "Facem SpA", "Gruppo Montresor" и др.,) по продвижению и сертификации их продукции/товаров в России (портландцемент; овощные консервы, вина, специи, бытовая техника для кухонь, оборудование для молочно-товарных ферм).

организация перевозок экспортно-импортных грузов морским и ж/д транспортом, контроль доставки, хранения и отгрузок товаров из портов, решение необходимых вопросов с руководством портов и ж/д станций, таможней, сан-эпид. надзором и другими контролирующими органами РФ, оформление разрешений, поручений на погрузку, коммерческих, перевозочных, сюрвеерских, таможенных и др. документов, сертификация товаров. Работа с российскими и зарубежными грузоотправителями/грузополучателями (2000 - 2012 г.г.) в следующих морских и речных портах РФ: Таганрог, Ростов, Азов, Ейск, Темрюк, Калач на Дону, Волжский, Камбарка, Пермь. Ключевые партнеры: «РУСАЛ» (глинозем навалом и в биг-бэгах), «Северстальэкспорт ГмбХ (горяче/холоднокатаная сталь), «Новолипецкий металлургический комбинат» (горяче/холоднокатаная сталь, чугун).

Письменные и устные переводы с английского и итальянского языков, подготовка разного рода деловой и коммерческой документации (контракты с приложениями и спецификациями, коносаменты, инвойсы, претензии и т.д.)

Письменные и устные переводы с английского и итальянского языков, подготовка разного рода документации по экспертизе товаров (акты экспертизы, экспертные заключения, сертификаты по форме А и т.д.)

надзор за соблюдением санитарно-эпидемиологических норм и правил в медицинских учреждениях г. Таганрога